1 00:00:03,045 --> 00:00:05,255 Λάθος άνθρωπος έχεις φίλε. 2 00:00:05,380 --> 00:00:07,925 Όχι, έχω τον κατάλληλο άνθρωπο. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,970 Lowdown βρώμικο, διπλή συμφωνία αρουραίος που έψαχνα. 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,639 Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,186 Ψάχνεις για όπλο, φίλος; 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,438 Λοιπόν, Αυτό είναι το μόνο είδος που τακτοποιεί τα πράγματα. 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,358 Τώρα ξεκινάς για το όπλο σου. 8 00:00:24,483 --> 00:00:26,443 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 9 00:00:26,568 --> 00:00:28,654 Βλέπετε, έχω ένα τσακιστή σε αυτό το καπέλο 10 00:00:28,779 --> 00:00:30,656 και είναι μυτερό κατευθείαν για την καρδιά σου. 11 00:00:33,158 --> 00:00:35,577 Αυτή είναι μια αρκετά κουρασμένη μπλόφα, Μάβερικ. 12 00:00:35,702 --> 00:00:36,912 Κάλεσέ το φίλε. 13 00:00:46,547 --> 00:00:47,839 {\an8}"Maverick." 14 00:00:50,717 --> 00:00:52,511 {\an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,223 Παραγωγή της Warner Brothers. 16 00:01:06,233 --> 00:01:08,735 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 17 00:01:08,860 --> 00:01:11,989 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 18 00:01:40,100 --> 00:01:42,144 [Bret] Αυτή είναι η πόλη Clayville. 19 00:01:42,269 --> 00:01:44,855 Μοιάζει με συνηθισμένο μικρή πόλη, έτσι δεν είναι; 20 00:01:44,980 --> 00:01:46,982 Αλλά σε μένα δεν μπορεί ποτέ να είναι συνηθισμένο 21 00:01:47,107 --> 00:01:49,234 γιατί ήταν εδώ ότι πρωτογνώρισα τη Φατίμα. 22 00:01:50,902 --> 00:01:54,489 Η αύξηση μου, κύριε Μπρίμερ. Είστε ανοιχτοί και εκατό καλύτερα. 23 00:01:59,953 --> 00:02:01,288 Είμαι έξω, Μάβερικ, θα ήθελα 24 00:02:01,413 --> 00:02:03,415 να σε κάνω μια επιχειρηματική πρόταση. 25 00:02:03,540 --> 00:02:05,459 Θα σου δώσω την ευκαιρία να αγοράσει ένα ολόσωμο 26 00:02:05,584 --> 00:02:08,294 Αραβική βάση για $200. 27 00:02:08,419 --> 00:02:11,173 - Εισαγόμενο αραβικό; - Απολύτως. 28 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Αν είναι μόνο αυτός που λέτε ότι είναι, θα έπρεπε να είναι μια συμφωνία. 29 00:02:13,300 --> 00:02:16,053 Είναι αυτή. Και θα σταθώ πίσω από κάθε λέξη. 30 00:02:17,387 --> 00:02:20,139 Έχετε μια συμφωνία. Αχαμ. 31 00:02:20,264 --> 00:02:23,810 Μου κόστισε 100. Απλώς θα συναντήσω την αύξηση. 32 00:02:25,228 --> 00:02:27,397 - Πόσες κάρτες; - Είμαι pat. 33 00:02:27,522 --> 00:02:28,774 Είσαι pat; 34 00:02:30,651 --> 00:02:32,194 Ένα φύλλο στον ντίλερ. 35 00:02:37,782 --> 00:02:39,409 Θα ελέγξω το χέρι. 36 00:02:41,203 --> 00:02:43,663 Εκατό ακόμη. Ας το διατηρήσουμε τακτοποιημένο. 37 00:02:48,669 --> 00:02:49,711 Είσαι καλός Μάβερικ. 38 00:02:49,836 --> 00:02:52,297 Δεν έχει νόημα να ρίχνεις καλά χρήματα μετά το κακό. 39 00:02:52,422 --> 00:02:54,508 Με εξαργυρώστε, έτσι; 40 00:02:54,633 --> 00:02:56,927 Τι κρατούσες; 41 00:02:57,052 --> 00:03:00,013 Δεν πλήρωσες για να μάθεις. 42 00:03:00,138 --> 00:03:03,225 Το παιχνίδι τελείωσε. Κάπως θα ήθελα να ξέρω με τι με χτύπησες. 43 00:03:03,350 --> 00:03:05,310 Μερικές φορές είναι καλύτερα να μην ξέρω. 44 00:03:05,435 --> 00:03:07,062 Τι είχες; 45 00:03:11,817 --> 00:03:14,444 Γιατί, δεν έχεις τίποτα! Εσύ έτρεξες ένα! 46 00:03:14,569 --> 00:03:16,238 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα, διπλο σταυρώνεις, όχι... 47 00:03:16,363 --> 00:03:18,573 Εύκολα, Μπρίμερ, αν θα παίξεις πόκερ 48 00:03:18,699 --> 00:03:20,617 θα πρέπει να αναπτυχθείς αίσθηση του χιούμορ. 49 00:03:20,742 --> 00:03:23,245 Αυτό είναι όλο το κόλπο, φίλε μου. Συνέχισε να χαμογελάς. 50 00:03:26,288 --> 00:03:27,791 Συνέχισε να χαμογελάς, ε; 51 00:03:27,916 --> 00:03:29,835 Θα το θυμάμαι την επόμενη φορά Μπαίνω σε ένα παιχνίδι μαζί σου! 52 00:03:29,960 --> 00:03:31,752 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ πιθανό, αλλιώς δεν θα σου έδειχνα 53 00:03:31,877 --> 00:03:35,549 αυτές οι κάρτες. Βλέπε, Φεύγω από το Clayville αύριο. 54 00:03:35,674 --> 00:03:38,677 Και, ε, καλύτερα να ρίξω μια ματιά σε εκείνον τον Άραβα μου. 55 00:03:38,802 --> 00:03:42,514 Χμ, έτσι είναι! Αυτή είναι η Αραβα σου τωρα, ετσι δεν ειναι; 56 00:03:42,639 --> 00:03:44,307 W-Γιατί είναι αυτό; 57 00:03:44,433 --> 00:03:46,351 Α, οι πρώτες εντυπώσεις είναι πάντα σημαντικές 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,311 τόσο με ζώα όσο και με ανθρώπους. 59 00:03:56,862 --> 00:03:59,906 - Λοιπόν, εκεί είναι. - Πού; 60 00:04:00,031 --> 00:04:01,742 Η αραβική ομορφιά σου 61 00:04:01,867 --> 00:04:04,619 με το μακρύ λαιμό και τα θλιμμένα μάτια. 62 00:04:12,878 --> 00:04:15,630 Εκεί είναι, όπως είπα. Ολόσωμο αραβικό βουνό. 63 00:04:15,756 --> 00:04:18,091 - Μμ-μμ. - Εισαγόμενο. 64 00:04:18,216 --> 00:04:20,010 Φυσικά, ε, δεν είναι πολύ όμορφη 65 00:04:20,135 --> 00:04:21,928 αλλά είναι κάπως λείψανο. 66 00:04:22,053 --> 00:04:23,889 Ξέρεις, νομίζω μάλλον είναι από τις τελευταίες 67 00:04:24,014 --> 00:04:25,599 έφερε ο στρατός. 68 00:04:25,724 --> 00:04:28,142 Δεν πειράζει το μάθημα ιστορίας. 69 00:04:28,267 --> 00:04:30,061 Το γεγονός είναι ότι με πήρες. 70 00:04:30,187 --> 00:04:32,397 Μπορεί το ίδιο καλά να έχετε έκλεψαν 200 $ από την τσέπη μου. 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,150 κύριε Μάβερικ. 72 00:04:35,275 --> 00:04:37,110 Ναι, το ξέρω. Συνέχισε να χαμογελάς. 73 00:04:40,197 --> 00:04:43,158 Α, μπορεί να φτιάχνεις τον εαυτό σου φίλος για μια ζωή. 74 00:04:43,283 --> 00:04:45,035 Ναι, καλά, θα είναι μια σύντομη ζωή. 75 00:04:45,160 --> 00:04:47,162 Θα φύγω από την πόλη αύριο. 76 00:04:47,287 --> 00:04:49,498 Και μπορείς να κρατήσεις το αραβικό σου βουνό. 77 00:04:49,623 --> 00:04:52,083 - Και ξεχάστε τα $200. - Δεν τη θέλω. 78 00:04:52,209 --> 00:04:53,752 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. Ούτε εγώ. 79 00:04:53,877 --> 00:04:56,797 Η διαφορά είναι τώρα σου ανήκει. 80 00:04:56,922 --> 00:04:59,633 Καλή τύχη Μάβερικ. Συνέχισε να χαμογελάς, ε; 81 00:04:59,758 --> 00:05:01,218 Αντίο, Φατίμα. 82 00:05:28,452 --> 00:05:29,955 Γεια, γεια, γεια, μην φέρεις αυτόν τον κλόουν 83 00:05:30,080 --> 00:05:32,582 εδώ μέσα. Δεν έχουμε χώρο. 84 00:05:32,707 --> 00:05:33,834 Εξάλλου, φροντίζουμε μόνο 85 00:05:33,959 --> 00:05:36,211 τετράποδα ζώα με ίσιες πλάτες. 86 00:05:36,336 --> 00:05:38,964 Ω, σιωπή, φίλε, μπορεί να σε ακούσει. 87 00:05:39,089 --> 00:05:41,007 Από πού κατάγεται, της φέρονται σαν βασίλισσα. 88 00:05:41,132 --> 00:05:42,926 Λοιπόν, πάρτε την ακριβώς πίσω από όπου προέρχεται 89 00:05:43,051 --> 00:05:45,178 γιατί δεν τη θέλω εδώ μέσα. 90 00:05:45,303 --> 00:05:47,889 Α, μην δίνεις σημασία σε αυτόν, η Φατίμα. 91 00:05:48,014 --> 00:05:49,766 Μπρετ Μάβερικ ποτέ μην απογοητεύσετε μια κυρία πριν 92 00:05:49,891 --> 00:05:52,351 και δεν θα ξεκινήσει τώρα. 93 00:05:52,476 --> 00:05:54,688 Μπορεί να φύγω αύριο, αλλά απόψε 94 00:05:54,813 --> 00:05:57,815 θα κάνεις μπάνιο 95 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 λίγη κολόνια, ψιλό πίτουρο 96 00:06:00,318 --> 00:06:03,196 και ένα ωραίο, άνετο πάγκο. 97 00:06:03,321 --> 00:06:05,323 Έχει όμορφα μάτια, δεν έχει; 98 00:06:05,448 --> 00:06:07,033 Ομορφος. 99 00:06:08,660 --> 00:06:09,786 Ερχομαι. 100 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 [Bret] Την επόμενη μέρα I έκανε μια συγκλονιστική ανακάλυψη. 101 00:06:16,918 --> 00:06:18,795 Προσπαθώ να πουλήσω μια καμήλα ήταν σαν να προσπαθείς να πουλήσεις 102 00:06:18,920 --> 00:06:20,922 ένα κοπάδι προβάτων σε έναν κτηνοτρόφο. 103 00:06:41,526 --> 00:06:44,029 Τρεις νύχτες αργότερα, ήμουν στα μισά του δρόμου για το Silver Springs 104 00:06:44,154 --> 00:06:46,948 και η Φατίμα ήταν ακόμα στα χέρια μου. 105 00:06:47,073 --> 00:06:49,868 Είχα μάθει μέχρι τώρα ότι εσύ όχι μόνο δεν μπορούσε να πουλήσει καμήλα 106 00:06:49,993 --> 00:06:52,162 δεν θα μπορούσατε να χαρίσετε. 107 00:06:52,287 --> 00:06:54,497 Αλλά τι ήταν ακόμα περισσότερο τρομακτικό 108 00:06:54,623 --> 00:06:57,250 Η Φατίμα είχε ερωτευτεί μαζί μου. 109 00:06:59,210 --> 00:07:00,795 Λοιπόν, πάρ' την και ξεχάστε τα χρήματα. 110 00:07:00,921 --> 00:07:03,589 - Δεν μου χρωστάς ούτε σεντ. - Όχι. 111 00:07:03,714 --> 00:07:06,718 Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία, Κύριε Τζόνσον. 112 00:07:06,843 --> 00:07:09,971 Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω βλέπει ότι έχει ένα ωραίο σπίτι. 113 00:07:10,096 --> 00:07:14,726 Τώρα ας υποθέσουμε ότι σας τη δίνω και, και σας πληρώσω 25 $. 114 00:07:14,851 --> 00:07:16,645 Οχι. 115 00:07:16,770 --> 00:07:17,938 Πενήντα; 116 00:07:19,898 --> 00:07:21,441 Οχι. 117 00:07:21,566 --> 00:07:24,778 Εκατό δολάρια. Αυτό είναι δικό μου τελευταία προσφορά. Τι λέτε; 118 00:07:24,903 --> 00:07:26,821 Ναι. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,698 Είναι μια συμφωνία που δεν θα μετανιώσεις ποτέ. 120 00:07:35,121 --> 00:07:36,915 Λοιπόν, τόσο καιρό, κοριτσάκι. 121 00:07:37,040 --> 00:07:39,250 Χάρηκα που σε γνώρισα. Τώρα συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 122 00:07:39,376 --> 00:07:40,794 Ο κύριος Τζόνσον θα πάρει καλή φροντίδα για εσάς. 123 00:07:53,431 --> 00:07:55,058 Αντίο, Φατίμα. 124 00:08:00,647 --> 00:08:02,107 Χο! 125 00:08:41,938 --> 00:08:44,065 Χρειάζεστε βοήθεια, δεσποινίς; 126 00:08:44,190 --> 00:08:45,232 Είμαι πολύ βολικός να έχω κοντά μου. 127 00:08:45,357 --> 00:08:47,193 Τώρα μόνο ένα... 128 00:08:47,318 --> 00:08:48,945 Bret. 129 00:08:49,070 --> 00:08:50,530 Προσωπικά. 130 00:08:50,655 --> 00:08:52,782 τι κάνεις στο Σίλβερ Σπρινγκς; 131 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 Προσπαθώντας να αναζωπυρωθεί μια παλιά φιλία. 132 00:08:57,746 --> 00:08:59,414 Βρετ, χαίρομαι που σε βλέπω. 133 00:08:59,539 --> 00:09:01,624 Τώρα αυτό είναι καλύτερο. 134 00:09:01,750 --> 00:09:04,419 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Α, περίπου πέντε λεπτά. 135 00:09:04,544 --> 00:09:06,671 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Σχεδόν ένα χρόνο. 136 00:09:06,796 --> 00:09:09,256 - Παντρεμένος; - Όχι ακόμα. 137 00:09:09,381 --> 00:09:12,385 - Μα σύντομα. - Συγχαρητήρια. 138 00:09:12,510 --> 00:09:14,846 Ένας άντρας που, ε, είναι τυχερός στην αγάπη θα έπρεπε να είναι τσιμπήματα 139 00:09:14,971 --> 00:09:16,598 σε ένα παιχνίδι πόκερ. Θα ήθελα να τον γνωρίσω. 140 00:09:16,723 --> 00:09:18,850 Αν δεν έχετε αλλάξει, θα το κάνετε. 141 00:09:18,975 --> 00:09:21,227 Διαχειρίζεται το Square Deal Saloon. 142 00:09:21,352 --> 00:09:22,562 Το όνομά του είναι Καρλ Τζίμσον. 143 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 Οι πολίτες του Σίλβερ Σπρινγκς τον εξέλεξε δήμαρχο. 144 00:09:26,024 --> 00:09:28,777 Όλοι τον αγαπούν. Κι εγώ επίσης. 145 00:09:31,196 --> 00:09:32,655 Ορίστε, θα τα πάρω αυτά. 146 00:09:32,780 --> 00:09:34,115 Θα είσαι εδώ γύρω για λίγο; 147 00:09:34,240 --> 00:09:35,742 Α, για λίγο. 148 00:09:35,867 --> 00:09:38,035 - Επιχειρήσεις; - Λοιπόν, απλώς ράμπλιν. 149 00:09:38,160 --> 00:09:39,788 Ω, Βρετ, σε ξέρω καλύτερα από αυτό. 150 00:09:39,913 --> 00:09:42,457 Ποτέ δεν πας πουθενά χωρίς λόγο. 151 00:09:42,582 --> 00:09:44,125 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 152 00:09:44,250 --> 00:09:46,586 Αλλά δεν είναι ένας πολύ σημαντικός λόγος. 153 00:09:46,711 --> 00:09:48,546 Πες, θα χρειαστώ ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 154 00:09:48,671 --> 00:09:49,923 Μπορείτε να μου δώσετε καμια συσταση? 155 00:09:50,048 --> 00:09:51,466 Ω, το ξενοδοχείο Silver Springs 156 00:09:51,591 --> 00:09:54,135 ακριβώς εκεί πίσω. Ζητήστε τον Χάουαρντ Χάρις. 157 00:09:54,260 --> 00:09:55,970 Θα έρθεις στο Square Deal αργότερα; 158 00:09:56,096 --> 00:09:57,806 - Θα είσαι εκεί; - Μμ-μμ. 159 00:09:57,931 --> 00:10:00,433 - Θέλω να γνωρίσεις τον Καρλ. - Τότε θα είμαι εκεί. 160 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 - Τι συμβαίνει, Βρετ; - Χμ; 161 00:10:25,333 --> 00:10:27,127 Δεν μπορείτε να βρείτε ένα παιχνίδι στο γούστο σου; 162 00:10:27,252 --> 00:10:28,753 απλά σκέφτηκα Θα έβλεπα λίγο. 163 00:10:28,878 --> 00:10:30,171 Ποτέ δεν ήσουν τόσο υπομονετικός. 164 00:10:30,296 --> 00:10:32,924 - Τώρα περιμένετε ένα λεπτό-- - Σιγοβράστε. 165 00:10:33,049 --> 00:10:35,510 Α, έλα τώρα, Τόμι, είμαστε φίλοι πάρα πολύ καιρό 166 00:10:35,635 --> 00:10:37,136 να έχεις οποιοδήποτε πρόβλημα εδώ γύρω. 167 00:10:37,261 --> 00:10:40,306 Δεν έχω μοσχαρίσιο κρέας μαζί σου, Καρλ. Είναι ο Σκοτ. 168 00:10:40,431 --> 00:10:42,225 Το τυχερό μου αγόρι με ανεκμετάλλευσε. 169 00:10:42,350 --> 00:10:44,811 Ξαφνικά Η πίστωσή μου δεν είναι πια καλή. 170 00:10:44,936 --> 00:10:46,146 Ξέρεις τους κανόνες του σπιτιού, Τόμι. 171 00:10:46,271 --> 00:10:48,106 Δεν το λέμε στους παίκτες τι να κάνουμε. 172 00:10:48,231 --> 00:10:50,482 Γιατί δεν πακετάρεις για απόψε, ε; 173 00:10:50,607 --> 00:10:53,111 Είμαι καθαρισμένος, Καρλ. 174 00:10:53,236 --> 00:10:56,280 - Πώς να το πω στη γυναίκα μου; - Πόσα χρήματα χάνεις; 175 00:10:56,405 --> 00:10:57,407 Διακόσια. 176 00:10:59,742 --> 00:11:01,953 Tommy, ορίστε $50, αυτό θα σε βγάλει από το γάντζο. 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,580 - Με τη γυναίκα σου. - Καρλ. 178 00:11:03,705 --> 00:11:04,998 - Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. - Ξέρω ότι δεν το κάνω. 179 00:11:05,123 --> 00:11:07,417 Αλλά θέλω να. Τώρα πηγαίνετε σπίτι. 180 00:11:07,542 --> 00:11:08,710 Και μη σε πιάσω πίσω εδώ απόψε 181 00:11:08,835 --> 00:11:10,253 προσπαθώντας να κερδίσω πίσω αυτά τα χρήματα, ακούς; 182 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 - Ευχαριστώ, Καρλ. - Αύριο είναι άλλη μια νύχτα. 183 00:11:11,754 --> 00:11:13,631 Θα είμαστε εδώ. 184 00:11:13,756 --> 00:11:14,841 [Ντόνα] Καρλ. 185 00:11:16,509 --> 00:11:18,219 Θέλω να γνωριστούμε Μπρετ Μάβερικ. 186 00:11:18,344 --> 00:11:20,388 Κύριε Μάβερικ, Καρλ. Αυτός είναι ο Καρλ Τζίμσον. 187 00:11:20,513 --> 00:11:21,598 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, κύριε Μάβερικ. 188 00:11:21,723 --> 00:11:22,682 Γεια, κύριε Jimson. 189 00:11:22,807 --> 00:11:24,142 Καλώς ήρθατε στο Square Deal. 190 00:11:24,267 --> 00:11:25,393 Δεν μπορούμε να σας υποσχεθούμε μια νίκη, αλλά εμείς 191 00:11:25,518 --> 00:11:26,811 μπορεί να σας εγγυηθεί ένα δίκαιο κούνημα. 192 00:11:26,936 --> 00:11:28,188 Λοιπόν, ένας άνθρωπος δεν μπορώ να ζητήσω άλλο από αυτό. 193 00:11:28,313 --> 00:11:29,689 Αυτό είναι σωστό. 194 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 Εσύ και η Ντόνα εδώ παλιοί φίλοι; 195 00:11:31,607 --> 00:11:32,525 Α, συναντηθήκαμε στο Clovis. 196 00:11:32,650 --> 00:11:33,985 Ω, Καρλ. 197 00:11:34,110 --> 00:11:35,862 Ω, με συγχωρείτε ένα λεπτό, κύριε Μάβερικ. 198 00:11:35,987 --> 00:11:38,198 Κάνε τον εαυτό σου σπίτι, ακούς; Χάρηκα που σε γνώρισα. 199 00:11:41,117 --> 00:11:42,410 Σαν αυτόν; 200 00:11:42,535 --> 00:11:44,453 Α, φαίνεται ένας πραγματικά συμπαθής κύριος. 201 00:11:44,578 --> 00:11:46,122 Ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι. 202 00:11:47,373 --> 00:11:48,958 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 203 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Θετικός. 204 00:11:52,754 --> 00:11:55,048 Παίζει πολύ ο κύριος Τζίμσον; 205 00:11:55,173 --> 00:11:56,549 Όταν το διακύβευμα είναι αρκετά υψηλό. 206 00:11:58,426 --> 00:11:59,928 Ξέρεις, έχω πάει παρακολουθώ τους παίκτες. 207 00:12:00,053 --> 00:12:02,889 - Είναι τακτικοί; - Δυο τακτικοί. 208 00:12:03,014 --> 00:12:05,016 Μερικά από αυτά τα καταφέρνουν αρκετά καλά. 209 00:12:05,141 --> 00:12:06,684 Εννοείς ότι κερδίζουν αρκετά σταθερά. 210 00:12:06,809 --> 00:12:08,477 - Μμ-μμ. - Ποιες; 211 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 - Ω. - Λοιπόν-- 212 00:12:09,938 --> 00:12:11,981 Επιτρέψτε μου να σας πω. 213 00:12:12,106 --> 00:12:13,482 Αυτός με το κόκκινο πουκάμισο. 214 00:12:16,069 --> 00:12:18,780 Ένα με το καφέ παλτό και το γκρι καπέλο. 215 00:12:20,573 --> 00:12:21,950 Πώς το ήξερες; 216 00:12:22,075 --> 00:12:24,202 Α, το κάνουν πολύ τραβήξιμο αυτιών 217 00:12:24,327 --> 00:12:26,703 και τα μάτια τσακίζονται μεταξύ τους. 218 00:12:26,828 --> 00:12:28,456 Νομίζεις ότι απατούν. 219 00:12:28,581 --> 00:12:30,458 Ίσως είναι απλά νευρικοί. 220 00:12:30,583 --> 00:12:32,877 Ο Καρλ δεν άντεχε για οποιαδήποτε απάτη. 221 00:12:33,002 --> 00:12:34,504 Αυτό μου λένε όλοι. 222 00:12:37,215 --> 00:12:40,093 - Πού πας; - Θα παίξω πόκερ. 223 00:12:40,218 --> 00:12:41,719 Νόμιζα ότι είπες το παιχνίδι ήταν στραβό. 224 00:12:41,844 --> 00:12:43,929 το έκανα, αλλά είναι το μόνο στην πόλη. 225 00:12:44,054 --> 00:12:46,516 Τώρα περίμενε, Βρετ, αν νομίζεις Κόνορς και Φέργκιουσον 226 00:12:46,641 --> 00:12:48,101 ετοιμάζονται κάτι, Θα το πω στον Καρλ. 227 00:12:48,226 --> 00:12:50,102 Δεν θα το έκανα αυτό, Ντόνα. 228 00:12:50,227 --> 00:12:51,854 Τελικά, απλώς υποθέτω. 229 00:12:58,569 --> 00:13:00,113 Το στοίχημά σου, Μάβερικ. 230 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 Πεντακόσια ακόμη. 231 00:13:05,243 --> 00:13:06,119 Με δέρνει. 232 00:13:08,746 --> 00:13:10,456 Λοιπόν, τι θα λέγατε; Καλείς; 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,167 Ποια είναι η βιασύνη; 234 00:13:13,293 --> 00:13:15,503 Επιβραδύνεις τη δράση. 235 00:13:15,628 --> 00:13:18,214 - Σκληρός. - Ελάτε, τηλεφωνήστε ή πέστε. 236 00:13:18,339 --> 00:13:19,756 Υπάρχουν πολλά λεφτά σε εκείνο το δοχείο. 237 00:13:19,881 --> 00:13:22,552 Κοίτα, είναι και τα λεφτά μου εκεί. Παίρνω το χρόνο μου. 238 00:13:24,761 --> 00:13:27,682 - Βιάζεσαι, Μάβερικ; - Είναι μια κλήση καλού μεγέθους. 239 00:13:27,807 --> 00:13:29,142 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 240 00:13:39,819 --> 00:13:41,154 Ορίστε τα 500 σας. 241 00:13:43,448 --> 00:13:44,907 Και άλλα 250. 242 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος για να γίνει αυτή η αύξηση. 243 00:13:46,868 --> 00:13:48,703 Κύριε Κόνορς, πρέπει να έχεις αρκετό χέρι. 244 00:13:48,828 --> 00:13:50,747 Είστε καλεσμένοι να ρίξω μια ματιά φίλε. 245 00:13:50,872 --> 00:13:52,582 Μόνο ένα τηλεφώνημα, κύριε Κόνορς. 246 00:13:55,083 --> 00:13:57,045 - Τρεις βασίλισσες. - Ας το δούμε, φίλε. 247 00:13:57,170 --> 00:14:01,090 [Bret] Συγγνώμη, φίλε, δεν φαίνεται να υπάρχει γεμάτο χέρι εδώ. 248 00:14:01,215 --> 00:14:04,177 Κάλεσες τρεις βασίλισσες. Υπάρχουν μόνο δύο εδώ. 249 00:14:04,302 --> 00:14:07,889 Ω, λυπάμαι. Εγώ-Νόμιζα ότι τα είχα. 250 00:14:08,014 --> 00:14:09,724 Πρέπει να έχω θορυβώδη μάτια ή κάτι. 251 00:14:09,849 --> 00:14:11,893 Σίγουρα, μπορεί να συμβεί. 252 00:14:12,018 --> 00:14:14,187 Αυτό όμως κάνει τα τρία μου δεκάρια καλά. 253 00:14:14,312 --> 00:14:16,773 Γεια σου, Connors, εσύ καλύτερα πάρτε ένα ζευγάρι προδιαγραφών. 254 00:14:16,898 --> 00:14:19,317 - Χα-χα... - Εντάξει, εντάξει. 255 00:14:19,442 --> 00:14:22,111 Είμαι κουρασμένος. Βάλτε με. 256 00:14:24,906 --> 00:14:26,866 Εγώ και ο Φέργκιουσον έτρεχε ένα spread τεσσάρων φύλλων 257 00:14:26,991 --> 00:14:28,368 σε αυτόν τον ξένο, τον Μάβερικ. 258 00:14:28,493 --> 00:14:30,495 Γιατί, ήταν εκεί μέσα σαν ένα πουλί-σκύλος πριν από τον Φέργκιουσον 259 00:14:30,620 --> 00:14:32,163 μπορούσε να φυτέψει την τρίτη βασίλισσα στο χέρι μου. 260 00:14:32,288 --> 00:14:33,414 Τι συμβαίνει; 261 00:14:33,539 --> 00:14:35,083 Παιδιά χάνετε την επαφή σας; 262 00:14:35,208 --> 00:14:37,502 Είναι επαγγελματίας, Καρλ. Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω σε αυτό. 263 00:14:37,627 --> 00:14:40,046 Ναι; Πόσο είναι αυτός μέσα μας για; 264 00:14:40,171 --> 00:14:42,590 Α, πάνω από 1000. 265 00:14:42,715 --> 00:14:44,384 Ναι; 266 00:14:44,509 --> 00:14:46,928 Αν ο κύριος Μάβερικ κοιτάζει για κόπο, θα το πάρει. 267 00:14:47,053 --> 00:14:49,972 Θα σου πω τι κάνεις. Εσύ συνέχισε αυτό το παιχνίδι, ακούς; 268 00:14:50,098 --> 00:14:51,933 Χρησιμοποιήστε το Ferguson. Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας και οι δύο. 269 00:14:52,058 --> 00:14:53,017 Ενημερώστε με αν συμβεί κάτι. 270 00:14:53,142 --> 00:14:54,268 Δικαίωμα. 271 00:14:59,482 --> 00:15:01,526 [Bret] Kings full. 272 00:15:01,651 --> 00:15:03,152 Αρκετός χώρος για τα πατατάκια τους, Μάβερικ; 273 00:15:03,277 --> 00:15:05,405 Ω, μπορώ πάντα να κάνω μεγάλα από ένα μικρό. 274 00:15:05,530 --> 00:15:06,739 Λοιπόν, καλά τα πας. 275 00:15:06,864 --> 00:15:08,699 Πάντα απολαμβάνω ένα ανοιχτό παιχνίδι. 276 00:15:11,160 --> 00:15:15,081 Δεν τίθεται θέμα, αφεντικό. Είναι επαγγελματίας. Ρώτα τον Φέργκιουσον. 277 00:15:15,206 --> 00:15:17,208 χρησιμοποιούσα ένα κράτημα ενός φύλλου. 278 00:15:17,333 --> 00:15:19,544 Ο Μάβερικ μόλις έσκασε το κατάστρωμα και ζήτησε καταμέτρηση. 279 00:15:19,669 --> 00:15:21,671 [Connors] Ένα φύλλο έλειπε και το ήξερε. 280 00:15:21,796 --> 00:15:23,005 Πήρες την κάρτα πίσω στο κατάστρωμα; 281 00:15:23,131 --> 00:15:25,800 Ω, αφεντικό, σε παρακαλώ, όταν εγώ μέτρησα τα χαρτιά... 282 00:15:25,925 --> 00:15:28,219 - Ήταν ακριβώς 52. - Α, ποια είναι η διαφορά; 283 00:15:28,344 --> 00:15:30,888 Ξέρει ότι έχουμε ένα στήριγμα άρθρωση. Είναι σε κάθε ανατροπή. 284 00:15:31,013 --> 00:15:34,684 Είναι μπροστά περίπου 5000 τώρα, Καρλ. Καλύτερα να κάνουμε την κίνησή μας. 285 00:15:34,809 --> 00:15:36,644 Ίσως το πιο έξυπνο πράγμα είναι να το παίξεις 286 00:15:36,769 --> 00:15:38,020 κατευθείαν όσο είναι εδώ. 287 00:15:38,146 --> 00:15:39,564 Αν σταματήσουμε να παίζουμε στο χέρι του 288 00:15:39,689 --> 00:15:40,815 ίσως προχωρήσει. 289 00:15:40,940 --> 00:15:43,693 Αφήστε τον να προχωρήσει με 5000$ από τα χρήματά μου; 290 00:15:43,818 --> 00:15:45,403 Λοιπόν, μπορεί να αξίζει τον κόπο. 291 00:15:45,528 --> 00:15:47,780 Άλλωστε, Καρλ, έχεις ένα καλό πράγμα που πηγαίνεις εδώ. 292 00:15:47,905 --> 00:15:49,490 - Γιατί να ρισκάρεις; - Μμ. 293 00:15:49,615 --> 00:15:51,451 Και όταν σταματήσει να κερδίζει, θα αρχίσει να μιλάει, ε; 294 00:15:51,576 --> 00:15:53,995 Το σκέφτεσαι ποτέ; 295 00:15:54,120 --> 00:15:55,037 Έχω ένα καλό πράγμα εδώ, Κόνορς 296 00:15:55,163 --> 00:15:56,956 γιατί δεν ρισκάρω. 297 00:15:57,081 --> 00:15:58,499 Θα το χειριστώ μόνος μου αυτό το πράγμα. 298 00:16:29,864 --> 00:16:30,781 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 299 00:16:38,831 --> 00:16:39,790 [Bret] Ο Τζίμσον δεν είχε πάει στο παιχνίδι δέκα λεπτά 300 00:16:39,916 --> 00:16:41,876 πριν μάθω γιατί ήταν εκεί. 301 00:16:42,001 --> 00:16:43,794 Ήταν ο πραγματικός ειδικός 302 00:16:43,920 --> 00:16:47,131 φτιάχνοντας τους δύο άντρες του μοιάζουν με ένα ζευγάρι ερασιτεχνών. 303 00:16:47,256 --> 00:16:48,966 Ήταν εκεί να πάρει πίσω τα λεφτά του 304 00:16:49,091 --> 00:16:50,801 και είχε ήδη γλιστρήσει μερικά ομαλά κόλπα 305 00:16:50,927 --> 00:16:52,470 με προσπερνάω. 306 00:16:52,595 --> 00:16:54,013 Αλλά τον είδα τώρα 307 00:16:54,138 --> 00:16:55,056 και είχε όλα τα χρήματα πίσω 308 00:16:55,181 --> 00:16:56,933 θα έπαιρνε. 309 00:16:58,851 --> 00:17:00,895 Εξαρτάται από εσάς, κύριε. 310 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 Καλέστε το raise και δεξιά πίσω. 311 00:17:05,358 --> 00:17:06,609 Θα το ταιριάξω. 312 00:17:11,321 --> 00:17:12,448 Πόσοι, παρακαλώ; 313 00:17:14,575 --> 00:17:16,452 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα ένα κόψιμο. 314 00:17:19,330 --> 00:17:21,791 Λοιπόν, τώρα, κύριε Μάβερικ 315 00:17:21,916 --> 00:17:24,919 τα φύλλα κόπηκαν πριν από τη συμφωνία. Πόσοι, παρακαλώ; 316 00:17:25,044 --> 00:17:26,963 Σύμφωνα με στο βιβλίο κανόνων του κυρίου Χόιλ 317 00:17:27,088 --> 00:17:30,383 ένας παίκτης δικαιούται περικοπή οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 318 00:17:30,508 --> 00:17:33,135 Ο Χόιλ μην θέτει τους κανόνες εδώ, φίλος. το κάνω. 319 00:17:33,261 --> 00:17:34,262 Πόσοι, παρακαλώ; 320 00:17:35,638 --> 00:17:37,181 Συγγνώμη, κατάλαβα λάθος. 321 00:17:37,306 --> 00:17:39,809 Νόμιζα ότι έπαιζες ένα παιχνίδι πόκερ. 322 00:17:39,934 --> 00:17:41,811 Μπορείτε να δημιουργήσετε κανόνες για όποιο παιχνίδι σας αρέσει 323 00:17:41,936 --> 00:17:44,480 αλλά μην το λες πόκερ. Είναι παραπλανητικό. 324 00:17:44,605 --> 00:17:46,190 Λοιπόν, τώρα είπες τη γνώμη σου, κύριε Μάβερικ 325 00:17:46,315 --> 00:17:49,151 πόσες κάρτες θέλεις; 326 00:17:49,277 --> 00:17:52,196 Φαντάζομαι αν είναι άντρας δεν θέλει να μου κάνει κόψιμο 327 00:17:52,321 --> 00:17:54,699 κάτι ξέρει η τράπουλα που δεν ξέρω. 328 00:17:57,577 --> 00:17:59,412 Με αποκαλείς απατεώνα; 329 00:17:59,537 --> 00:18:02,039 Απλώς καλώ για κόψιμο. 330 00:18:02,164 --> 00:18:04,709 Τώρα κοιτάξτε εδώ. Κανείς δεν τηλεφωνεί Ο Καρλ Τζίμσον ένας απατεώνας. 331 00:18:04,834 --> 00:18:07,461 Αυτό λένε όλοι. 332 00:18:07,587 --> 00:18:08,963 Λοιπόν, τώρα, κύριε Μάβερικ, αν ψάχνεις για μπελάδες 333 00:18:09,088 --> 00:18:10,965 απλά θα το βρεις, είτε πρόκειται για πρόβλημα με το όπλο 334 00:18:11,090 --> 00:18:13,009 ή πρόβλημα με την κάρτα, θα το πάρεις. 335 00:18:13,134 --> 00:18:15,928 Δεν ψάχνω για μπελάδες. 336 00:18:16,053 --> 00:18:19,181 Απλώς με άφησες να κόψω αυτές τις κάρτες και όλα θα πάνε καλά. 337 00:18:22,935 --> 00:18:25,396 ο tinhorn νευριάστηκε για ένα μεγάλο χέρι, αγόρια, και με αποκάλεσε απατώ. 338 00:18:25,521 --> 00:18:27,565 - Πήγε για το όπλο του. - Πάρε τον γιατρό. 339 00:18:27,690 --> 00:18:29,400 Αυτό έγινε, Καρλ. Τον είδα να προσπαθεί να ζωγραφίσει πάνω σου. 340 00:18:29,525 --> 00:18:31,027 Το είδα και εγώ. Ευτυχώς που τράβηξες πιο γρήγορα. 341 00:18:31,152 --> 00:18:33,237 - Θα σε είχε σίγουρη. - Θα πάρει κάποιος τον γιατρό; 342 00:18:33,362 --> 00:18:34,739 Μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 343 00:18:34,864 --> 00:18:36,365 Αχ, αυτοί οι χαρούμενοι τύποι είναι όλοι ίδιοι. 344 00:18:36,490 --> 00:18:37,532 -Πάρε τον από εδώ. - Πού τον πάμε; 345 00:18:37,657 --> 00:18:39,160 Δεν με νοιάζει, απλά βγάλτε τον. 346 00:18:47,542 --> 00:18:49,462 - Ω. - Φέρτε τον πολύ εύκολα. 347 00:18:49,587 --> 00:18:51,464 Φέρτε πολύ εύκολα. Πολύ εύκολο. 348 00:18:51,589 --> 00:18:53,799 Προσοχή, κύριοι, προσέξτε. Αυτό είναι ένα νέο χαλί, ξέρεις; 349 00:18:53,924 --> 00:18:54,884 - Πού είναι το δωμάτιό του, Χάουαρντ; -Ε... 350 00:18:55,009 --> 00:18:56,218 Δεν θα ήταν καλύτερα γιατρέ 351 00:18:56,344 --> 00:18:57,303 αν τον έπαιρνες στη θέση σου; 352 00:18:57,428 --> 00:18:58,721 Ποιο δωμάτιο; 353 00:18:58,846 --> 00:19:00,931 - Γιατρέ, είναι το δωμάτιο οκτώ. - Ναι. Ω. 354 00:19:01,682 --> 00:19:02,600 Καλώς. 355 00:19:14,236 --> 00:19:16,030 - Ποιος είναι εκεί; - Ντόνα. 356 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Γεια σου, Βρετ. Πώς αισθάνεσαι; 357 00:19:26,165 --> 00:19:27,124 Ω, είμαι καλά. 358 00:19:27,249 --> 00:19:28,667 σας έφερα λίγο φρέσκο καφέ. 359 00:19:28,792 --> 00:19:31,170 Ω, αυτό είναι πολύ προσεκτικό από σένα, Ντόνα. 360 00:19:31,295 --> 00:19:32,838 Αλλά ξέρει ο έντιμος Carl Jimson 361 00:19:32,963 --> 00:19:34,882 ότι είσαι σε αυτό το έλεος; 362 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 Όχι. Δεν μπορώ να μείνω. 363 00:19:37,551 --> 00:19:40,429 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον καφέ πάντως. 364 00:19:40,554 --> 00:19:43,599 Βρετ, λένε όλοι στην πόλη που απλά περιμένεις 365 00:19:43,724 --> 00:19:46,143 μέχρι να σταθείς ξανά στα πόδια σου, έτσι μπορείς 366 00:19:46,268 --> 00:19:48,604 πήγαινε και τελείωσε τον πυροβολισμό σου με τον Καρλ. 367 00:19:48,729 --> 00:19:50,481 Λοιπόν, κάπως αφήστε αυτή τη λέξη να κυκλοφορήσει. 368 00:19:50,606 --> 00:19:52,483 Μην το κάνεις. 369 00:19:52,608 --> 00:19:54,984 Ο άντρας έσκισε μια τρύπα στον ώμο μου. 370 00:19:55,111 --> 00:19:56,362 Αυτό είναι δύσκολο να το ξεχάσεις. 371 00:19:56,487 --> 00:19:58,321 Έκανες την πρώτη κίνηση. 372 00:19:58,446 --> 00:19:59,990 Όλοι το ξέρουν αυτό. 373 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 Donna, ξέρω πώς νιώθεις για τον Τζίμσον. 374 00:20:05,329 --> 00:20:07,498 λυπάμαι... 375 00:20:07,623 --> 00:20:09,458 ...αλλά άκουσα για αυτόν από έναν φίλο μου. 376 00:20:09,583 --> 00:20:11,711 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 377 00:20:11,836 --> 00:20:15,214 Ο μονόδρομος για έναν παίκτη καρτών να είσαι σίγουρος για τη νίκη 378 00:20:15,339 --> 00:20:17,590 είναι να μπεις σε ένα στραβό παιχνίδι και παίξε ειλικρινά 379 00:20:17,717 --> 00:20:19,468 αν ξέρει τι να ψάξει. 380 00:20:21,011 --> 00:20:22,054 Και δεν υπάρχει τίποτα Μου αρέσει καλύτερα από 381 00:20:22,179 --> 00:20:23,973 να σκοντάψει έναν καρχαρία. 382 00:20:24,098 --> 00:20:26,142 Ο Καρλ δεν είναι αυτό που λες. 383 00:20:26,267 --> 00:20:29,520 - Κάνεις λάθος για αυτόν. - Όχι αυτή τη φορά. 384 00:20:29,645 --> 00:20:31,522 Ξέρει όμως ότι έρχεσαι. 385 00:20:31,647 --> 00:20:33,816 Θα πρέπει να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 386 00:20:33,941 --> 00:20:36,234 Θέλω να το μάθει. 387 00:20:36,359 --> 00:20:38,446 Θέλω να περάσει λίγο χρόνο σκεπτόμενος το. 388 00:20:38,571 --> 00:20:41,323 Τι καλό θα κάνει; Ένας από εσάς θα πρέπει να χάσει. 389 00:20:41,449 --> 00:20:43,451 Αυτός είναι συνήθως ο τρόπος που λειτουργεί. 390 00:20:43,576 --> 00:20:46,328 Βρετ, είμαι ερωτευμένος μαζί του. 391 00:20:46,454 --> 00:20:48,873 Θα φύγεις από την πόλη χωρίς να προσπαθήσω να τον ξαναδώ; 392 00:20:51,292 --> 00:20:54,003 Θα το κάνεις για μένα; 393 00:20:55,379 --> 00:20:57,590 Λυπάμαι, Ντόνα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 394 00:21:17,109 --> 00:21:18,277 Γεια σου, Καρλ. 395 00:21:19,361 --> 00:21:20,696 Τι συμβαίνει; 396 00:21:20,821 --> 00:21:22,031 Τίποτα. 397 00:21:24,742 --> 00:21:27,828 Κάτι δεν πάει καλά. Τι είναι αυτό; 398 00:21:27,953 --> 00:21:29,914 τι έκανες στο δωμάτιο του Μάβερικ σήμερα; 399 00:21:31,332 --> 00:21:33,334 Ξέρω ότι ήσουν εκεί. Γιατί; 400 00:21:33,459 --> 00:21:34,919 Του πήρα καφέ. 401 00:21:35,044 --> 00:21:36,921 Γιατί; 402 00:21:37,046 --> 00:21:39,215 Πήγα εκεί να προσπαθήσω να τον ξεφύγω από αυτό 403 00:21:39,340 --> 00:21:41,759 αυτή η ηλίθια οπλομαχία. 404 00:21:41,884 --> 00:21:43,969 Ποιος είναι αυτός, Ντόνα; Τι σημαίνει για σένα; 405 00:21:47,181 --> 00:21:49,767 Θέλω να ξέρω. 406 00:21:49,892 --> 00:21:51,811 σκέφτηκα Ήμουν ερωτευμένη μαζί του κάποτε. 407 00:21:53,604 --> 00:21:55,648 Ήταν πολύ καιρό πριν. 408 00:21:55,773 --> 00:21:58,359 Όλα τελείωσαν. 409 00:21:58,484 --> 00:22:01,195 Έχει κάποια διαφορά, Καρλ; Με εμάς, εννοώ. 410 00:22:03,113 --> 00:22:04,782 Μπα. 411 00:22:04,907 --> 00:22:06,992 Γιατί πρέπει, γλυκιά μου; 412 00:22:07,117 --> 00:22:09,036 Είσαι το κορίτσι μου τώρα, έτσι δεν είναι; 413 00:22:18,087 --> 00:22:20,840 Ντόνα, λυπάμαι. Εγώ-δεν το έκανα να ξέρεις τι έκανα. 414 00:22:20,965 --> 00:22:23,175 Ήταν μόνο η σκέψη σου και άλλος άντρας, καταλαβαίνεις; 415 00:22:23,300 --> 00:22:25,219 Δεν πειράζει, Καρλ. 416 00:22:25,344 --> 00:22:26,929 Μακάρι να φύγεις τώρα. 417 00:22:29,431 --> 00:22:31,267 Λυπάμαι, Ντόνα. 418 00:22:31,392 --> 00:22:33,435 ορκίζομαι, δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 419 00:23:00,588 --> 00:23:02,590 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, κύριε Μάβερικ. 420 00:23:06,886 --> 00:23:08,387 - Γεια σου, Χάουαρντ. - Θέλω μόνο να μάθω. 421 00:23:08,512 --> 00:23:11,599 - Πόσο καιρό σκόπευες να μείνεις. - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 422 00:23:11,724 --> 00:23:13,893 Ο γιατρός φιγουράρει μερικές εβδομάδες ακόμα. 423 00:23:14,018 --> 00:23:15,311 Φαντάζομαι λίγες μέρες ακόμα. 424 00:23:15,436 --> 00:23:17,186 Ένας αριθμός των πολιτών έχουν συζητήσει 425 00:23:17,313 --> 00:23:19,857 την πρόθεσή σας της πρόκλησης του κ. Τζίμσον. 426 00:23:19,982 --> 00:23:21,317 Όταν είσαι πάνω και τριγύρω, δηλαδή. 427 00:23:21,442 --> 00:23:22,401 Αυτή είναι η πρόθεσή μου. 428 00:23:22,526 --> 00:23:23,652 Πιστεύετε ότι είναι σοφό; 429 00:23:23,777 --> 00:23:24,862 - Κύριε Μάβερικ; - Λοιπόν... 430 00:23:24,987 --> 00:23:26,989 Είναι περισσότερο απαραίτητο παρά σοφό, Ο Χάουαρντ. 431 00:23:27,114 --> 00:23:29,491 Λοιπόν, σίγουρα δεν το κάνει μου φαίνεται καλή στρατηγική 432 00:23:29,617 --> 00:23:31,744 να ανακοινώσεις την πρόθεσή σου. 433 00:23:31,869 --> 00:23:34,163 Λοιπόν, είναι ο τρόπος Φαντάζομαι τον κύριο Τζίμσον. 434 00:23:34,288 --> 00:23:36,205 Βλέπετε, είμαι αρκετά σίγουρος ότι κάτω από αυτό... 435 00:23:36,332 --> 00:23:40,628 ...ανδρικό στήθος του χτυπάει μια καρδιά καθαρό κίτρινο. 436 00:23:40,753 --> 00:23:42,254 Θέλω να ξέρει ότι έρχομαι 437 00:23:42,379 --> 00:23:44,465 και σκεφτείτε το για πολύ καιρό. 438 00:23:44,590 --> 00:23:47,843 Αλλά να υποθέσουμε ότι δεν περιμένει; Να υποθέσουμε ότι έρχεται να σε επισκεφτεί; 439 00:23:47,968 --> 00:23:49,929 Ειλικρινής Καρλ Τζίμσον; 440 00:23:50,054 --> 00:23:53,057 Γιατί, δεν θα ονειρευόταν επίθεση σε έναν άρρωστο. 441 00:23:53,182 --> 00:23:55,809 Άλλωστε έχει αρκετή φήμη σε αυτή την πόλη. 442 00:23:55,935 --> 00:23:58,811 Φαίνεται να το έχεις όλα κατάλαβα, κύριε Μάβερικ. 443 00:23:58,938 --> 00:24:01,315 Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες 444 00:24:01,440 --> 00:24:04,318 να μου δώσεις κάτι έναντι του λογαριασμού σας. 445 00:24:04,443 --> 00:24:06,278 Λοιπόν, το έκανες κάποια φιγούρα, επίσης. 446 00:24:06,403 --> 00:24:07,655 - Δεν έχεις, Χάουαρντ; - Μμ. 447 00:24:07,780 --> 00:24:10,074 Ακριβώς όπως για να διατηρείτε ενημερωμένους λογαριασμούς. 448 00:24:10,199 --> 00:24:13,118 - Πόσα σου χρωστάω; - Άσε με να δω τώρα, είναι... 449 00:24:17,455 --> 00:24:18,540 Ω. 450 00:24:31,303 --> 00:24:33,472 Λοιπόν, παλιό κορίτσι, πρέπει να είχατε πολύ ταξίδι. 451 00:24:33,597 --> 00:24:35,015 Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου, ε; 452 00:24:35,140 --> 00:24:36,850 Ξέρεις εκείνο το θηρίο εκεί, Κύριε Μάβερικ; 453 00:24:36,976 --> 00:24:40,229 Ω, ναι. Ξοδέψαμε αρκετά όμορφες νύχτες μαζί. 454 00:24:40,354 --> 00:24:42,606 Φατίμα, τι θα κανω με σενα 455 00:24:42,731 --> 00:24:44,066 Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορεί να μείνει στο δωμάτιο μαζί σου. 456 00:24:44,191 --> 00:24:45,526 Αυτό το ξενοδοχείο έχει κανόνες. 457 00:24:45,651 --> 00:24:48,320 Ω, ναι. Δεν επιτρέπονται οι καμήλες. 458 00:24:48,445 --> 00:24:51,490 Πες, δεν είναι ο Σίλβερ Σπρινγκς πολύ κοντά στην έρημο; 459 00:24:51,615 --> 00:24:54,034 Λοιπόν, το πηγάδι του Χέντερσον είναι μόλις δέκα μίλια έξω από την πόλη 460 00:24:54,159 --> 00:24:57,287 και αυτή είναι η τελευταία στάση πριν μίλια και μίλια ερήμου. 461 00:24:57,413 --> 00:24:58,914 Λοιπόν, κάποιος σε αυτή την πόλη θα έπρεπε να είναι 462 00:24:59,039 --> 00:25:00,666 ενδιαφέρεται να αγοράσει μια καμήλα. 463 00:25:00,791 --> 00:25:02,751 Μμ, αμφιβάλλω. 464 00:25:02,876 --> 00:25:05,838 Πες Χάουαρντ, θα δοκίμαζες να την πουλήσω για μένα; 465 00:25:05,963 --> 00:25:07,715 Άκου, είμαι πολυάσχολος άνθρωπος, κύριε Μάβερικ. 466 00:25:07,840 --> 00:25:09,465 Υποτίθεται ότι θα τρέχω ένα ξενοδοχείο! 467 00:25:09,590 --> 00:25:12,177 συνειδητοποιώ ότι ο χρόνος σας είναι πολύτιμος. 468 00:25:12,302 --> 00:25:13,721 Να λοιπόν ένα μικρό κάτι για, ε 469 00:25:13,846 --> 00:25:15,138 χειρισμός της συναλλαγής. 470 00:25:15,263 --> 00:25:17,975 Απλά βεβαιωθείτε έχει ένα ωραίο σπίτι. 471 00:25:18,100 --> 00:25:19,977 [Χάουαρντ] Και πώς είμαι Θα τη βγάλεις από εδώ; 472 00:25:20,102 --> 00:25:22,855 Λοιπόν, μπορείτε να δοκιμάσετε τραβώντας από την άλλη πλευρά. 473 00:25:22,980 --> 00:25:25,273 - Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου. - Ω, Χάουαρντ. 474 00:25:25,398 --> 00:25:28,068 Έχω πάθει λίγο, εμπειρία με αυτό. 475 00:25:28,193 --> 00:25:29,903 Αν δεν μπορείς να πουλήσεις τη Φατίμα 476 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 δοκιμάστε να δωροδοκήσετε κάποιος γλυκοκαρδίας αγρότης. 477 00:25:32,948 --> 00:25:34,950 - Μπορείτε να φτάσετε έως και 50 $. - Χμ. 478 00:25:35,075 --> 00:25:38,162 Α-και απλά βεβαιωθείτε της φέρονται ευγενικά. 479 00:25:38,287 --> 00:25:39,913 Ξέρεις, κάποτε ήταν βασίλισσα. 480 00:25:52,009 --> 00:25:53,510 Connors. 481 00:25:53,635 --> 00:25:54,887 [Κόνορς] Ναι. 482 00:25:55,012 --> 00:25:57,056 Αυτός ο κύριος θέλει να δει Κύριε Τζίμσον. 483 00:25:58,974 --> 00:26:00,684 - Πώς σε λένε ξένε; - Ντρέικ. 484 00:26:00,809 --> 00:26:03,353 - Ο κύριος Τζίμσον με περιμένει. - Ω. 485 00:26:03,479 --> 00:26:05,439 Λοιπόν, περιμένετε εδώ. Θα πάω να δω τι έχει να πει. 486 00:26:11,862 --> 00:26:12,821 Έλα μέσα. 487 00:26:16,325 --> 00:26:17,868 Ο Φέλα ονόμασε Ντρέικ στον κάτω όροφο. 488 00:26:17,993 --> 00:26:20,537 - Λέει ότι τον περιμένεις. - Α, ναι. 489 00:26:20,662 --> 00:26:23,832 Ναι, τον ενδιαφέρει κάποια ιδιοκτησία προς το Rigby. 490 00:26:23,957 --> 00:26:26,126 Στείλε τον επάνω. 491 00:26:26,251 --> 00:26:28,087 Κάπως ρε φίλε. Σίγουρα είναι καλά; 492 00:26:28,212 --> 00:26:29,838 Είπα να τον στείλω. 493 00:26:45,354 --> 00:26:46,438 Έλα μέσα. 494 00:26:48,107 --> 00:26:49,566 Λοιπόν, κύριε Ντρέικ. 495 00:26:50,609 --> 00:26:52,528 Είμαι ο Καρλ Τζίμσον. 496 00:26:52,653 --> 00:26:55,114 Έρχεσαι σε μένα συνιστάται ιδιαίτερα. 497 00:26:55,239 --> 00:26:57,657 έχω ανάγκη ενός καλού ειδικού αυτή τη στιγμή. 498 00:26:57,782 --> 00:26:59,785 - Εδώ, τι θα λέγατε για έναν καπνό; - Όχι, ευχαριστώ. 499 00:26:59,910 --> 00:27:03,038 Ω; Δες εδώ. 500 00:27:03,163 --> 00:27:05,207 Υπάρχει ένα tinhorn που ονομάζεται Ο Μπρετ Μάβερικ έρχεται στην πόλη 501 00:27:05,332 --> 00:27:08,085 εδώ την περασμένη εβδομάδα και προσπάθησα για να με σκάσει. Έπρεπε να τον πυροβολήσω. 502 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 Μου λένε έκανες απρόσεκτη δουλειά. 503 00:27:09,711 --> 00:27:11,505 Ναι, καλά, σωστά σου λένε γιε μου. 504 00:27:11,630 --> 00:27:13,173 Και θα είναι ξανά στα πόδια του σύντομα 505 00:27:13,298 --> 00:27:15,300 και το έκανε γνωστό θα με κυνησει. 506 00:27:15,425 --> 00:27:16,510 Ακούγεται σαν να μπαίνω. 507 00:27:16,635 --> 00:27:18,178 Εκεί ακριβώς μπαίνεις 508 00:27:18,303 --> 00:27:21,140 ακριβώς ανάμεσά μου και ο κύριος Μάβερικ. 509 00:27:21,265 --> 00:27:23,225 Έχω πολλά λεφτά τώρα, μπορώ να αντέξω οικονομικά 510 00:27:23,350 --> 00:27:25,602 να μην παίρνουν περιττά ρίσκα. Καταλαβαίνεις; 511 00:27:25,727 --> 00:27:27,855 Με μένα δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, Κύριε Τζίμσον. 512 00:27:27,980 --> 00:27:29,982 Ναι. 513 00:27:30,107 --> 00:27:32,526 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι παλεύεις για μένα. 514 00:27:33,861 --> 00:27:36,196 Αυτός ο Maverick είναι χωρίς σέλα αλήτης. 515 00:27:36,321 --> 00:27:37,573 Λένε ότι είναι πολύ γρήγορος σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 516 00:27:37,698 --> 00:27:39,324 Μπορεί να είναι γρήγορος και στην ισοπαλία. 517 00:27:39,449 --> 00:27:40,659 Είμαι πιο γρήγορος. 518 00:27:40,784 --> 00:27:42,911 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να δώσεις... 519 00:27:43,036 --> 00:27:45,164 - Σε πείθει αυτό; - Σίγουρα ναι. 520 00:27:45,289 --> 00:27:47,583 Τώρα κοίτα εδώ, εδώ είναι μέρος των χρημάτων σας. 521 00:27:47,708 --> 00:27:50,085 Τα υπόλοιπα τα παίρνεις όταν φροντίζεις τον Μάβερικ. 522 00:27:50,210 --> 00:27:52,129 Τώρα αυτό πρέπει να μοιάζει με αγώνα ανάμεσα σε εσάς και τον Μάβερικ. 523 00:27:52,254 --> 00:27:55,549 Καταλαβαίνεις; Κανείς δεν πρέπει να ξέρει είσαι μπροστά μου. 524 00:28:14,234 --> 00:28:16,486 Ωχ, κύριε Μάβερικ. Α, κύριε Μάβερικ, περιμένετε. 525 00:28:17,905 --> 00:28:19,364 Θα δείτε τον κύριο Τζίμσον; 526 00:28:19,489 --> 00:28:21,157 - Έτσι είναι. - Λοιπόν, για τον λογαριασμό σου... 527 00:28:21,282 --> 00:28:25,078 Κύριε Μάβερικ, θα θέλατε, σκέφτεσαι να πληρώσεις πριν φύγεις; 528 00:28:25,204 --> 00:28:26,872 - Θα επιστρέψω. - Ξέρω, κύριε Μάβερικ. 529 00:28:26,997 --> 00:28:30,876 Αλλά, βλέπετε, εμείς πραγματικά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος γι' αυτό. 530 00:28:55,067 --> 00:28:55,984 Ανορθόδοξος; 531 00:28:57,861 --> 00:28:59,321 Μου μιλάς; 532 00:29:00,781 --> 00:29:02,532 Δεν με θυμάσαι; 533 00:29:02,658 --> 00:29:04,034 Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. 534 00:29:06,245 --> 00:29:08,413 Ίσως έχεις λόγο να ξεχάσω. 535 00:29:08,538 --> 00:29:10,332 Λάθος άνθρωπος έχεις φίλε. 536 00:29:11,375 --> 00:29:13,752 Όχι, έχω τον κατάλληλο άνθρωπο. 537 00:29:13,877 --> 00:29:17,339 Lowdown βρώμικο, διπλή συμφωνία αρουραίος που έψαχνα. 538 00:29:19,716 --> 00:29:22,135 [Drake] Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε. 539 00:29:22,261 --> 00:29:25,222 Θα το πω άλλη μια φορά, και θα το πω αργά. 540 00:29:26,306 --> 00:29:28,517 Δεν σε ξέρω. 541 00:29:28,642 --> 00:29:29,810 Τώρα αν ξεφύγεις από το δρόμο μου, έχω 542 00:29:29,935 --> 00:29:31,603 κάποια επιχείρηση να εγκατασταθεί μέσα. 543 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 Περίμενα πολύ καιρό για να σε ξανασυναντησω. 544 00:29:34,856 --> 00:29:38,485 [Drake] Έχετε μερικά επιχείρηση να εγκατασταθεί εδώ πρώτα. 545 00:29:38,610 --> 00:29:41,071 Ω, αρχίζω να έχω την ιδέα. 546 00:29:41,196 --> 00:29:42,906 Τα δύο πράγματα είναι δεμένα μεταξύ τους. 547 00:29:43,031 --> 00:29:45,993 Θα μιλήσεις, ή θα τακτοποιήσεις; 548 00:29:47,953 --> 00:29:50,289 Ψάχνεις για όπλο, φίλος; 549 00:29:50,414 --> 00:29:53,583 [Drake] Λοιπόν, Αυτό είναι το μόνο είδος που τακτοποιεί τα πράγματα. 550 00:29:53,709 --> 00:29:55,627 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος του εαυτού σου. 551 00:29:55,752 --> 00:29:57,296 Αυτό με βάζει σε μια θέση. 552 00:29:57,421 --> 00:30:00,090 Βλέπετε, δεν είμαι το πιο γρήγορο όπλο στον κόσμο. 553 00:30:00,215 --> 00:30:01,341 είμαι. 554 00:30:01,466 --> 00:30:03,260 κατάλαβα γι' αυτό σε προσέλαβε ο Τζίμσον. 555 00:30:05,929 --> 00:30:08,640 - Ποιος είναι ο Τζίμσον; -Μόλις σου είπα. 556 00:30:08,765 --> 00:30:11,893 Πρόστιμο. Τώρα ξεκινάς για το όπλο σου. 557 00:30:12,019 --> 00:30:14,021 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 558 00:30:14,146 --> 00:30:16,189 Βλέπετε, έχω ένα τσακιστή σε αυτό το καπέλο 559 00:30:16,315 --> 00:30:18,275 και είναι μυτερό κατευθείαν για την καρδιά σου. 560 00:30:20,193 --> 00:30:22,404 Ένα μικρό κόλπο έμαθα από τον φίλο σου, τον Jimson. 561 00:30:25,282 --> 00:30:26,575 [Bret] Μην προσπαθήσεις. 562 00:30:31,079 --> 00:30:33,415 Αυτή είναι μια αρκετά κουρασμένη μπλόφα, Μάβερικ. 563 00:30:33,540 --> 00:30:34,750 Κάλεσέ το φίλε. 564 00:30:37,669 --> 00:30:41,048 Καλώς. Πέτα το καπέλο. 565 00:30:41,173 --> 00:30:44,134 Θα ήθελα να δω αυτόν τον διασυρμό. 566 00:30:44,259 --> 00:30:46,803 Θα σας το δείξω αμέσως αφού πατήσω τη σκανδάλη. 567 00:30:46,928 --> 00:30:49,306 Τώρα έχετε περίπου πέντε δευτερόλεπτα για να ρίξει αυτό το όπλο. 568 00:31:01,276 --> 00:31:04,821 Αφήστε το όπλο στη θήκη και ρίξτε τη ζώνη του όπλου. 569 00:31:04,946 --> 00:31:06,239 Ο χρόνος τελειώνει. 570 00:31:14,623 --> 00:31:16,124 [Bret] Πέτα το εκεί. 571 00:31:18,460 --> 00:31:21,713 Όπως το σκέφτηκα, Η δολοφονία είναι σοβαρή υπόθεση. 572 00:31:21,838 --> 00:31:24,800 Και ένας άνθρωπος που χαμογελά συνέχεια ενώ πυροβολεί κάποιον 573 00:31:24,925 --> 00:31:27,511 δεν είναι καθόλου άντρας. 574 00:31:27,636 --> 00:31:31,390 Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο, φίλε. Είχες το καλύτερο χέρι. 575 00:31:57,374 --> 00:31:58,375 Τζίμσον. 576 00:32:09,553 --> 00:32:10,554 [Ντόνα] Μπρετ! 577 00:32:12,472 --> 00:32:14,349 Σε παρακαλώ φύγε. Έχουν γίνει αρκετά γυρίσματα. 578 00:32:14,474 --> 00:32:16,810 - Δεν θα βοηθήσει κανέναν. - Συγγνώμη, Ντόνα. 579 00:32:16,935 --> 00:32:18,270 Πρέπει να παίξω αυτό το χέρι. 580 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Μάβερικ 581 00:32:21,648 --> 00:32:23,984 θα κρατήσεις τη φωτιά σου να αφήσω την κυρία να περάσει; 582 00:32:25,819 --> 00:32:27,529 Να χαίρεσαι. 583 00:32:27,654 --> 00:32:30,240 - Στείλτε την έξω. - Όχι, δεν θα το κάνω! 584 00:32:30,365 --> 00:32:32,200 Δεν θα το κάνω πιο εύκολο για εσάς τους δύο ανόητους 585 00:32:32,325 --> 00:32:33,994 να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. 586 00:32:34,119 --> 00:32:36,037 Έρχεται; 587 00:32:36,163 --> 00:32:37,205 Ένα δευτερόλεπτο, Μάβερικ. 588 00:32:40,375 --> 00:32:42,794 Κοίτα εδώ, Ντόνα, βγες έξω και μίλα του. 589 00:32:42,919 --> 00:32:46,173 Ίσως μπορέσεις να τον πάρεις να του αλλάξει γνώμη. Προχωρώ. 590 00:32:46,298 --> 00:32:48,383 Α-χα. Καλώς. 591 00:32:48,508 --> 00:32:49,843 Βγαίνει από τον Μάβερικ. 592 00:32:52,179 --> 00:32:53,096 Προχωρώ. 593 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 Καρλ! 594 00:33:14,493 --> 00:33:16,536 Την πυροβόλησε, σερίφη. Πυροβόλησε την εν ψυχρώ! το είδα. 595 00:33:16,661 --> 00:33:18,121 Κάποιος να πάρει το γιατρό! 596 00:33:19,706 --> 00:33:21,208 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 597 00:33:24,336 --> 00:33:26,755 Είπε ότι θα κρατούσε τη φωτιά του να αφήσει τη Ντόνα να περάσει. 598 00:33:26,880 --> 00:33:28,924 Αλλά όταν ήρθε προς το μέρος του, την πυροβόλησε. 599 00:33:29,049 --> 00:33:30,675 Είστε έτοιμοι να συμφωνήσετε έτσι έγινε; 600 00:33:30,800 --> 00:33:33,053 - Ο Τζίμσον την πυροβόλησε. - Θα πυροβολούσα το κορίτσι που αγαπώ; 601 00:33:33,178 --> 00:33:34,596 Το κορίτσι που θα παντρευτώ; 602 00:33:34,721 --> 00:33:36,264 Με πυροβόλησε ενώ ήμουν περιμένοντας να την αφήσει 603 00:33:36,389 --> 00:33:38,391 περάστε. Του έλειψε και πυροβόλησε ξανά. 604 00:33:38,517 --> 00:33:40,685 Αυτό το σουτ ήταν το ένα που την πήρε. 605 00:33:40,810 --> 00:33:42,854 Σύμφωνα με τον ίδιο, πυροβολήθηκε στην πλάτη. 606 00:33:42,979 --> 00:33:44,314 Εκεί ήταν η πληγή, γιατρός; 607 00:33:44,439 --> 00:33:46,858 Όχι, η σφαίρα ήταν στο στήθος της. 608 00:33:46,983 --> 00:33:49,402 Όταν έριξε τον πρώτο πυροβολισμό, εκείνη γύρισε. 609 00:33:49,528 --> 00:33:51,863 Η δεύτερη βολή ήταν αυτή που την έβαλε στο στήθος. 610 00:33:51,988 --> 00:33:54,074 Ποτέ δεν λιγοστεύεις των απαντήσεων, έτσι; 611 00:33:55,283 --> 00:33:56,826 Ποιες είναι οι πιθανότητές της, γιατρέ; 612 00:33:56,952 --> 00:34:00,622 Είναι δύσκολο να το πω. Έχει χάσει πολύ αίμα. 613 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Δεν μπορώ καν να προσπαθήσω να αφαιρέσω η σφαίρα ακόμα. 614 00:34:02,958 --> 00:34:04,793 Είπε οτιδήποτε για ποιος το έκανε; 615 00:34:04,918 --> 00:34:07,254 Μμ, είναι ακόμα αναίσθητη. 616 00:34:07,379 --> 00:34:10,006 Δεν φαίνεται πολύ καλό. 617 00:34:10,131 --> 00:34:12,759 Τότε δεν φαίνεται πολύ καλό ούτε για μένα. 618 00:34:12,884 --> 00:34:14,928 Χρησιμοποιώ ένα 0,45, σερίφη. 619 00:34:15,053 --> 00:34:17,389 Μπορείτε να ρωτήσετε τον Jimson τι είδους χρησιμοποιεί. 620 00:34:17,514 --> 00:34:21,059 - Λοιπόν, Καρλ; - Κι εγώ χρησιμοποιώ 0,45, σερίφη. 621 00:34:21,184 --> 00:34:24,396 - Προσπάθησε ξανά, tinhorn. - Είσαι ομαλή ομιλία. 622 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 Μάβερικ, αλλά σε κρατάω υπό κράτηση. 623 00:34:26,606 --> 00:34:28,942 Και αν το κορίτσι πεθάνει, θα κατηγορηθείς για φόνο. 624 00:34:29,067 --> 00:34:30,819 Τότε την φυλάς πολύ καλά 625 00:34:30,944 --> 00:34:32,112 γιατί είναι η μόνη αυτό μπορεί να σου πει 626 00:34:32,237 --> 00:34:34,114 ποιος από εμάς πυροβόλησε. 627 00:34:34,239 --> 00:34:37,576 Και δεν θα ήθελα τίποτα της συμβεί όσο είμαι στη φυλακή. 628 00:34:37,701 --> 00:34:38,618 Λου. 629 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Τώρα πίσω στο "Maverick." 630 00:35:02,892 --> 00:35:04,311 Maverick. 631 00:35:06,646 --> 00:35:07,772 Έχεις παρέα. 632 00:35:11,901 --> 00:35:13,777 Όταν θέλεις να βγεις, φώναξε. 633 00:35:13,902 --> 00:35:16,448 Ε, όχι εσύ. Αυτόν. 634 00:35:16,573 --> 00:35:19,659 Δεν έχω κάνει ποτέ ήταν στη φυλακή πριν. Χεχ. 635 00:35:19,784 --> 00:35:21,911 Λοιπόν, ξόδεψες πολύ χρόνο σε εκείνο το ξενοδοχείο σου. 636 00:35:22,036 --> 00:35:23,455 Α, είσαι αστείος, κύριε Μάβερικ 637 00:35:23,580 --> 00:35:25,457 αλλά σίγουρα μου αρέσει το πνεύμα σου. 638 00:35:25,582 --> 00:35:27,667 Μόλις πέρασα για να παραδώσετε τα ρέστα σας. 639 00:35:27,792 --> 00:35:28,835 - Η αλλαγή μου; - Α! 640 00:35:28,960 --> 00:35:30,795 Έχω ένα υπέροχο σπίτι για τη Φατιμά 641 00:35:30,920 --> 00:35:32,088 στα περίχωρα της πόλης. 642 00:35:32,213 --> 00:35:34,049 Και ο άντρας την πήρε μόνο για $35. 643 00:35:34,174 --> 00:35:35,842 Λοιπόν, ευχαριστώ, Χάουαρντ. 644 00:35:35,967 --> 00:35:38,428 Ε, έχεις ακούσει τίποτα για την κα Seely; 645 00:35:38,553 --> 00:35:39,888 Λοιπόν, λένε είναι ακριβώς το ίδιο 646 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 ακόμα αναίσθητο και όλα. 647 00:35:41,681 --> 00:35:43,642 Του γιατρού για τη χαμένη ελπίδα. 648 00:35:43,767 --> 00:35:46,561 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για τον κύριο Τζίμσον 649 00:35:46,686 --> 00:35:48,438 αλλά είναι απαίσια χωρισμένος για αυτήν. 650 00:35:48,563 --> 00:35:50,106 Α, θα στοιχηματίσω. 651 00:35:50,231 --> 00:35:53,526 Σκέφτεται ότι ίσως ο γιατρός δεν το έχει κάνει έκανε ό,τι μπορούσε να κάνει για εκείνη. 652 00:35:53,652 --> 00:35:56,071 Λοιπόν, τέλος πάντων, Ξέρω ότι πήγε στο Crown City. 653 00:35:56,196 --> 00:35:57,113 Υπάρχει άλλος γιατρός εκεί πέρα 654 00:35:57,238 --> 00:35:58,323 υποτίθεται ότι είναι αρκετά καλό. 655 00:35:58,448 --> 00:36:00,575 - Έφυγε; - Ναι. 656 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Θα φέρει τον γιατρό πίσω εδώ. 657 00:36:02,661 --> 00:36:03,911 - Πότε έφυγε, Χάουαρντ; - Ω. 658 00:36:04,036 --> 00:36:06,373 Πριν από μερικές ώρες, νομίζω. Γιατί; 659 00:36:06,498 --> 00:36:07,957 Τι παίρνετε τόσο ενθουσιασμένος; 660 00:36:08,083 --> 00:36:10,752 Τα είπε όλα στον γιατρό Νέλσον. Είπε ότι δεν τον ένοιαζε. 661 00:36:18,426 --> 00:36:19,636 Ο Χάουαρντ... 662 00:36:23,598 --> 00:36:25,183 ...εχεις δει Doc Nelson τον τελευταίο καιρό; 663 00:36:25,308 --> 00:36:27,477 Μου; Ω, τι θέλω να τον δεις; 664 00:36:27,602 --> 00:36:30,188 Λοιπόν, πρώτη φορά το παρατήρησα στο ξενοδοχείο. 665 00:36:30,313 --> 00:36:31,815 Δεν φαίνεσαι πολύ καλός. 666 00:36:31,940 --> 00:36:33,565 Τώρα, έχεις ένα είδος ομίχλης 667 00:36:33,692 --> 00:36:36,069 πάνω από τα μάτια σου, και αυτό είναι ένα σίγουρο σημάδι. 668 00:36:36,194 --> 00:36:39,948 Και το δέρμα σου είναι όλο κορυφωμένο και κοκκινωπό. 669 00:36:40,073 --> 00:36:41,533 Α, πάντα έτσι είναι. 670 00:36:41,658 --> 00:36:42,575 Α, και είναι πολύ χειρότερο παρά όταν 671 00:36:42,701 --> 00:36:44,077 Σε είδα για πρώτη φορά στο ξενοδοχείο. 672 00:36:44,202 --> 00:36:45,120 - Είναι; - Ναι. 673 00:36:45,245 --> 00:36:47,747 Δ-Πονάς ποτέ 674 00:36:47,872 --> 00:36:49,040 μέσα στο κεφάλι σου ή οπουδήποτε; 675 00:36:49,165 --> 00:36:52,960 Όχι. Νιώθω πολύ σε φόρμα. 676 00:36:53,085 --> 00:36:54,754 Εκτός από μια στο τόσο, όταν σηκώνομαι το πρωί 677 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 Δεν αισθάνομαι πολύ πιο κομψή, ξέρεις; 678 00:36:56,381 --> 00:36:57,549 Ναι τώρα αυτό εννοώ. 679 00:36:57,674 --> 00:36:59,884 Πραγματικά πρέπει να δείτε το γιατρό. 680 00:37:00,009 --> 00:37:02,887 Είπες ότι απλά ήθελες για να παραδώσει τα ρέστα του. 681 00:37:03,012 --> 00:37:06,516 Θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Χάρις για λίγο. Είναι εντάξει; 682 00:37:18,527 --> 00:37:20,697 Ο Χάουαρντ, είναι ο Τζίμσον ταξιδεύεις μόνος; 683 00:37:20,822 --> 00:37:22,198 Ναι, έτσι νομίζω. 684 00:37:22,323 --> 00:37:24,492 - Έχεις άλογο έξω; - Ναι, σίγουρα. 685 00:37:24,617 --> 00:37:26,745 Φαίνεται ότι θα πρέπει να δανειστώ αυτό. Το δικό μου είναι στο στάβλο. 686 00:37:26,870 --> 00:37:30,039 Ξέρεις, μερικά από τα δικά σου Τα αστεία είναι πάνω από το κεφάλι μου, κύριε Μάβερικ. 687 00:37:30,165 --> 00:37:32,167 Είσαι στη φυλακή. 688 00:37:32,292 --> 00:37:34,252 Τι θα έκανες με άλογο; 689 00:37:34,377 --> 00:37:36,379 Θα ακολουθούσα Ειλικρινής Carl Jimson. 690 00:37:36,504 --> 00:37:38,006 Και ήρθε η ώρα ξεκίνησα. 691 00:37:38,131 --> 00:37:40,925 Τώρα, Χάουαρντ, Δεν θα το έκανα αυτό σε κανέναν 692 00:37:41,050 --> 00:37:42,385 αλλά ένας αληθινός μπλε φίλος. 693 00:37:45,555 --> 00:37:46,681 Αντιπρόεδρος, έλα εδώ, γρήγορα! 694 00:37:50,435 --> 00:37:51,853 - Τι έγινε; - Λοιπόν, είναι άρρωστος. 695 00:37:51,978 --> 00:37:53,730 Απλώς μιλούσαμε, και λιποθύμησε. 696 00:37:53,855 --> 00:37:54,689 Καλύτερα να πάρεις ένα γιατρό. 697 00:37:54,814 --> 00:37:56,357 Καλύτερα να πάρω λίγο νερό πρώτα. 698 00:38:04,574 --> 00:38:05,492 Εδώ. Απλά σήκωσέ τον. 699 00:38:08,995 --> 00:38:11,039 - Αναρωτιέμαι τι είναι. - Δεν ξέρω. 700 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 Hyah! 701 00:42:49,734 --> 00:42:53,071 [Bret] Ο Τζίμσον είχε ξεκινήσει μια τσουλήθρα βράχου για να καλύψει το πηγάδι 702 00:42:53,196 --> 00:42:55,823 και είχε λειτουργήσει μια χαρά. 703 00:43:07,126 --> 00:43:10,797 Δεν είχα νερό και ο Τζίμσον είχε όλα όσα χρειαζόταν. 704 00:43:10,922 --> 00:43:12,840 Αυτό έκανε τις πιθανότητες λίγο πολύ. 705 00:43:26,354 --> 00:43:28,856 Αν πόσο γρήγορα οδηγούσαν σήμαινε οτιδήποτε 706 00:43:28,981 --> 00:43:31,109 ήταν πολύ θυμωμένος. 707 00:43:31,234 --> 00:43:34,737 Και ξαφνικά αυτές οι πιθανότητες τελικά δεν μου φάνηκε πολύ. 708 00:43:34,862 --> 00:43:38,074 Η έρημος άρχισε να μοιάζει είναι το μέρος για να πάω. 709 00:43:40,409 --> 00:43:43,036 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος να φτάσεις μακριά χωρίς νερό 710 00:43:43,161 --> 00:43:45,873 αλλά υπήρχε ένα πράγμα Θα μπορούσα να είμαι σίγουρος. 711 00:43:45,998 --> 00:43:49,252 Αυτή η θέση δεν θα με ακολουθούσε στην έρημο. 712 00:43:49,377 --> 00:43:52,004 Και μετά είχα άλλη μια χαρούμενη σκέψη. 713 00:43:52,130 --> 00:43:55,299 Ο Τζίμσον πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει φυσίγγια για να βγάλετε αυτή τη διαφάνεια. 714 00:43:55,424 --> 00:43:56,926 Ίσως δεν του έμειναν πολλά. 715 00:44:36,132 --> 00:44:38,634 Ο Τζίμσον είχε κερδίσει άλλον έναν γύρο 716 00:44:38,759 --> 00:44:40,844 και αυτό φαινόταν σαν το τελευταίο. 717 00:44:40,969 --> 00:44:43,055 Το πρόβλημα ήταν πολύ απλό τώρα 718 00:44:43,181 --> 00:44:46,767 να βγω ζωντανός από την έρημο αν μπορούσα. 719 00:44:51,439 --> 00:44:52,607 [Bret] Fatima! 720 00:45:00,156 --> 00:45:01,824 Είσαι ακόμα πιο όμορφη από όσο νόμιζα! 721 00:45:01,949 --> 00:45:03,618 Τώρα ας τον ακολουθήσουμε. 722 00:45:14,085 --> 00:45:17,172 [Bret] Υπάρχουν κάποια στοιχήματα που δεν έχουν κανένα δικαίωμα να πληρώσουν. 723 00:45:17,297 --> 00:45:20,760 Αυτό είχε γιατί ενός υπέροχου κοριτσιού που λέγεται Φατίμα 724 00:45:20,885 --> 00:45:22,969 που απλά δεν άντεξε όχι για απάντηση. 725 00:45:24,305 --> 00:45:26,224 Ο Τζίμσον έτρεχε ακόμα 726 00:45:26,349 --> 00:45:28,184 αλλά τώρα ήταν μόνο θέμα χρόνου. 727 00:45:37,276 --> 00:45:39,820 Δύο ώρες αργότερα Το άλογο του Jimson εγκατέλειψε. 728 00:45:39,946 --> 00:45:41,489 Αλλά συνέχισε να τρέχει. 729 00:46:15,189 --> 00:46:17,817 Όταν πλησίασα, άρχισε να πυροβολεί. 730 00:46:17,942 --> 00:46:21,696 Ευτυχώς, η σκοπευτική του ικανότητα δεν είχε βελτιωθεί λίγο. 731 00:46:24,614 --> 00:46:26,284 Και όταν τα κοχύλια του έφυγαν 732 00:46:26,409 --> 00:46:29,036 Ο Τζίμσον παράτησε τη μάχη και άρχισε να μιλάει. 733 00:46:29,161 --> 00:46:32,790 Επιτέλους βρήκα κάποιον που ήθελε να αγοράσει τη Φατίμα. 734 00:46:32,915 --> 00:46:36,085 Η προσφορά ξεκίνησε από 5000 $ και ανέβηκε. 735 00:46:36,210 --> 00:46:38,629 Σχεδόν με πονούσε να πρέπει να πω όχι. 736 00:46:55,730 --> 00:46:57,690 Αυτό σε σκέφτεται, Η Φατιμά. 737 00:47:03,738 --> 00:47:05,364 Είσαι αρκετά γυναίκα. 738 00:47:07,950 --> 00:47:09,994 Πάνω, Φατίμα. Επάνω. 739 00:47:10,119 --> 00:47:11,036 Καλό κορίτσι. 740 00:47:37,897 --> 00:47:39,023 [Χάουαρντ] Σερίφη. 741 00:47:45,821 --> 00:47:48,616 Κάτω, Φατίμα. Κάτω. 742 00:47:50,284 --> 00:47:52,703 - Καλό κορίτσι, Φατίμα. - Πάρτε τον μέσα, παιδιά. 743 00:47:52,828 --> 00:47:55,164 Δεν περίμενα ποτέ να σε δω πίσω εδώ, Μάβερικ. 744 00:47:55,289 --> 00:47:58,459 Ω, απλά είμαι γεμάτο εκπλήξεις, σερίφη. 745 00:47:58,584 --> 00:48:00,460 Δεν πίστευα ότι το Silver Springs θα ήταν το ίδιο 746 00:48:00,585 --> 00:48:02,880 χωρίς τον παλιό Τίμιο Καρλ. 747 00:48:04,547 --> 00:48:05,925 Πάω πίσω στη φυλακή τώρα; 748 00:48:06,050 --> 00:48:08,552 Λοιπόν, θα έπρεπε, έστω και μόνο για τον τρόπο που βγήκες. 749 00:48:08,677 --> 00:48:10,179 Η Ντόνα είναι καλύτερα. Μας είπε ποιος την πυροβόλησε. 750 00:48:10,304 --> 00:48:12,056 Νομίζω ότι ο Τζίμσον πρέπει να κρεμαστεί! 751 00:48:12,181 --> 00:48:15,059 Δεν είχα ιδέα ότι τα έκανε όλα αυτά στον καημένο τον κύριο Μάβερικ. 752 00:48:15,184 --> 00:48:17,186 Λοιπόν, δεν έχουμε απαγχονισμός εναντίον του. 753 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να τον κρεμάσετε, Σερίφη, πρέπει να τον καταδικάσεις 754 00:48:19,146 --> 00:48:22,190 σε κάποια πρακτική στόχο. Σίγουρα το χρειάζεται. 755 00:48:22,315 --> 00:48:23,567 Δεν μου αρέσει η ιδέα των ανθρώπων που κυκλοφορούν 756 00:48:23,692 --> 00:48:26,277 βγαίνω από τη φυλακή μου, αλλά χαίρομαι που το έκανες. 757 00:48:26,404 --> 00:48:28,364 - Μπορώ να τη δω τώρα; - Ο γιατρός λέει ότι είναι εντάξει. 758 00:48:28,489 --> 00:48:31,075 Θα είναι σαν καινούργια σε λίγες εβδομάδες. 759 00:48:31,200 --> 00:48:32,576 - Μάβερικ. - Ναι; 760 00:48:32,701 --> 00:48:35,830 Θέλω να σας ευχαριστήσω, τον εαυτό μου και για τους κατοίκους της πόλης 761 00:48:35,955 --> 00:48:37,581 για την εισαγωγή του Τζίμσον. 762 00:48:37,706 --> 00:48:38,791 Ξέρω πόσο πιο εύκολο θα ήταν 763 00:48:38,916 --> 00:48:40,292 απλά να τον άφησα εκεί έξω. 764 00:48:40,418 --> 00:48:41,960 Α, καλά, μη με ευχαριστείς, σερίφη. 765 00:48:42,085 --> 00:48:44,547 Η πίστωση ανήκει στη Φατίμα. 766 00:48:44,672 --> 00:48:46,297 Αν τα σχέδια της πόλης να χτίσει ένα μνημείο 767 00:48:46,424 --> 00:48:49,552 καλά, κάνε το καμήλα με ένα παλτό ψιχάλα 768 00:48:49,677 --> 00:48:51,762 και μεγάλα, θλιμμένα μάτια. 769 00:49:01,605 --> 00:49:04,275 [Bret] Έφυγα από το Silver Άνοιξη εκείνο το απόγευμα. 770 00:49:04,400 --> 00:49:06,777 Χάρηκα που πήγα 771 00:49:06,902 --> 00:49:09,530 αλλά ένιωσα μια αίσθηση λύπης και λύπη 772 00:49:09,655 --> 00:49:12,324 που δεν θα έβλεπα ποτέ Φατίμα πάλι. 773 00:49:26,088 --> 00:49:27,965 Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 774 00:49:28,090 --> 00:49:31,302 Την επόμενη εβδομάδα θα πάμε στη συναρπαστική Νέα Ορλεάνη ξανά 775 00:49:31,427 --> 00:49:34,638 για μια ιστορία ίντριγκας για ένας διάσημος κρεολικός αριστοκράτης που-- 776 00:49:34,763 --> 00:49:37,308 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 777 00:49:37,433 --> 00:49:38,601 Τι; 778 00:49:38,726 --> 00:49:40,978 Τι είναι όλα αυτά με την ίντριγκα; 779 00:49:41,103 --> 00:49:43,522 Δράση, ναι, και μυστήριο, αλλά... 780 00:49:43,647 --> 00:49:46,233 Και την επόμενη εβδομάδα, φίλοι, Κάνω το λάθος να προσκαλέσω 781 00:49:46,358 --> 00:49:49,027 ο αδελφός μου Μπαρτ να με βοηθήσει βγάλτε ένα μικρό σχέδιο. 782 00:49:49,152 --> 00:49:51,030 - Πες γεια, Μπαρτ. - Γεια σου. 783 00:49:51,155 --> 00:49:52,864 Ω, αυτή η ιστορία είναι πραγματικά για... 784 00:49:52,989 --> 00:49:54,909 τι λες τους δείχνουμε, ε; 785 00:49:55,034 --> 00:49:57,161 Αυτό ακριβώς είναι ετοιμαζόμουν να πω. 786 00:49:59,163 --> 00:50:00,915 Μην κουνηθείς. Πάρτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 787 00:50:01,040 --> 00:50:03,250 Κύριε, αυτό το όπλο, πέτα το! 788 00:50:05,753 --> 00:50:07,213 Τώρα σήκωσέ το. 789 00:50:07,338 --> 00:50:09,089 - Χα! - Τρέξε, Υβέτ! 790 00:50:09,215 --> 00:50:11,008 Σε βλέπω να ξαναγεμίζεις κοχύλια κυνηγετικών όπλων. 791 00:50:11,133 --> 00:50:13,636 - Χρησιμοποιείς μαύρη πούδρα; - Τι άλλο; 792 00:50:13,761 --> 00:50:16,013 Καλός. Θέλω δύο κιλά από αυτό. 793 00:50:17,723 --> 00:50:19,099 Jubal. 794 00:50:19,225 --> 00:50:21,602 Λοιπόν, κρατήστε το! 795 00:50:21,727 --> 00:50:24,146 Εντάξει, έξω. Μη σταματάς για τίποτα. 796 00:50:24,271 --> 00:50:25,397 Δώσε μου το όπλο σου. 797 00:50:28,400 --> 00:50:31,070 Φαίνεται ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε αυτή η μικρή συνεργασία! 798 00:50:31,195 --> 00:50:33,113 Θα γράψεις απλώς μια σημείωση στον αδερφό σου 799 00:50:33,239 --> 00:50:34,949 λέγοντας ότι σε κρατούν στα κεντρικά γραφεία 800 00:50:35,074 --> 00:50:37,326 ενάντια στην ασφαλή επιστροφή της κας Devereaux. 801 00:50:37,451 --> 00:50:39,245 Πολύ έξυπνο, επιθεωρητή 802 00:50:39,370 --> 00:50:41,789 αλλά η Τζόντι δεν κολλάει είτε ζω είτε πεθάνω. 803 00:50:43,541 --> 00:50:46,418 Αυτή η προθεσμία είναι ακόμη τα μεσάνυχτα, κύριε Devereaux. 804 00:50:46,544 --> 00:50:48,045 Ναι, αδερφέ Βρετ 805 00:50:48,170 --> 00:50:50,631 τι μας έβαλες αυτή τη φορά; 806 00:50:50,756 --> 00:50:53,175 Κάτι που θα σου αρέσει, Αδελφός Μπαρτ. 807 00:50:53,300 --> 00:50:54,802 Θα σου αρέσει πολύ. 808 00:51:01,433 --> 00:51:03,102 Εκτιμήστε το. 809 00:51:04,018 --> 00:51:05,437 Σίγουρα το κάνω. 810 00:51:07,398 --> 00:51:09,358 Κουράζεσαι, ε; 811 00:51:10,568 --> 00:51:12,402 Πέρασες δύσκολα. 812 00:51:12,527 --> 00:51:14,863 Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινε ποτέ. 813 00:51:14,989 --> 00:51:17,658 Αλλά ξέρω ότι θα το απολαύσετε ο καλός μου φίλος Τζακ Κέλι 814 00:51:17,783 --> 00:51:20,202 παίζοντας έναν άλλο Maverick ονόματι Μπαρτ. 815 00:51:20,327 --> 00:51:22,036 Η ιστορία ονομάζεται "Όμηρος". 816 00:51:23,747 --> 00:51:25,207 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 817 00:52:46,538 --> 00:52:49,833 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.